mr.younes_ir@yahoo.com
forums.animworld.net
Ryu Hayabusa : مترجم
با توجه به شایعات گفته شده توسط بچه ها ‏،‏
زمزمه میشه که هویت واقعیه
خانوم میچیکو یه غیر قانونیِ ‏.‏
اما چرا ؟‏!‏
چرا باید انجمن هکر با ما بیان ؟‏!‏
دایچی و دوستاش هنوزم قسمتی از انجمن زیست شناسی هستن ‏.‏
ها ؟
دایچی فقط از ایفا کردنِ نقش رئیس انجمن دست کشیده ‏.‏
امکان نداره ‏!‏ اما الان که توی انجمن هکر های دایکوکو هستن ‏!‏
فقط یه اسمه دیگه گرفتن ‏،‏ می دونی ‏.‏
چیزه مهمی نیست ‏.‏
امکان نداره ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
پس چیزی که دیروز درباره اش صحبت می کردن این بود ‏.‏
می خوان موقع خواب انجامش بدن ‏!‏
انجامش بدن ؟ چی رو ؟
اوه خب ‏،‏ می دونی ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
هیچی ‏،‏ واقعاً ‏!‏
هی ‏،‏ فومیه ‏،‏
قبلاً هم با دایچی به جشنواره تابستونی رفتی ‏،‏ درسته ؟
پس چرا دیگه با هم دوست نیستین ؟
بخاطره اینکه یه احمقه ‏.‏
مهمتر ‏،‏ یاساکو ‏،‏
تمرین ویژه ‏!‏
تمرین ویژه ؟
باید برای مبارزه آماده بشیم ‏،‏
بنابراین صد بار ژستِ دست مگابیم رو تمرین می کنیم ‏!‏
ف ‏-‏ فقط ژست ؟
یه صدا ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
یه صداست ‏!‏
چه خبره ‏،‏ هاراکن ؟
چرا صدام کردی ؟
لازمه که ازت یه لطفی بخوام ‏.‏
م ‏-‏ من هکر ها رو ترک نمی کنم ‏.‏
اون نیست ‏،‏ دِن پا ‏.‏
می خوام که صدایی که از این میاد رو گوش بدی ‏.‏
نمی تونم واضح بشنومش ‏.‏
اوه ‏،‏ خوب پس ‏.‏
می تونم بشنومش ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
موزیک و ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
صدای یه آدم ‏.‏
صدای یه دختره ‏.‏
هی ‏،‏ اگه از نظرت اشکالی نداره برای یه مدتی بگیرمش ؟
همونطوری که می دونی ‏،‏ جاهایی هست که صدای متاباگ رو واضح تر می تونی بشنوی ‏.‏
باشه ‏،‏ برو دنبالش ‏.‏
خب پس ‏،‏ با خودم می برمش ‏.‏
البته ‏،‏ بهت پسش میدم ‏.‏
هی دِن پا ‏.‏
هوم ؟
چرا به گروه دایچی ملحق شدی ؟
خب ‏،‏ مدت ها پیش ‏،‏ مورد آزار قرار گرفته بودم ‏،‏
که دایچی نجاتم داد ‏.‏
بقیه فقط چیزی که اتفاق می افتاد رو نا دیده می گرفتن ‏،‏
و فقط دایچی کمکم کرد ‏.‏
که اینطور ‏.‏
پس دایچی بچهء خوبیه ‏.‏
مدیر ‏،‏
لطفاً اجازه بدین ‏.‏ حداقل در مدرسه ‏.‏
یه موقعیت اضطراریِ ‏!‏
در مورد مشکله توی ایستگاه شنیدین ‏،‏ نشنیدین ؟
بله ‏،‏ و همچنین در مورد مشکله توی قبرستون ماشین ‏.‏
توجه ام رو جلب کرده ‏.‏
نامهء شکایت از شرکت اتوبوس رانی دریافت کردم ‏.‏
مجرمش همونه ‏!‏
به هر حال ‏،‏
هیچ کاری خارج از حوزه قضایی اداریت انجام نده ‏.‏
در حال حاضر تنظیمات مکان هایی که ساتچی نمی تونه وارد بشه رو انجام دادیم ‏.‏
از همه گذشته ‏،‏ این فقط یه شغل توی اداره شهرداریِ ‏.‏
اگر چه که مطمئنم کیراباگ توی مدرسه مخفی شده ‏،‏
نمی تونم حرکتی خارج از محدوده اداری انجام بدم ‏.‏
گمون کنم ‏،‏
همه کاری که می تونم بکنم اینه که بذارم آماساوا پیداش کنه ‏.‏
بله ‏،‏ کلید رو چرخوندم ‏،‏
اما قبل از اینکه بتونم شروع کنم فرار کرد ‏.‏
امکانش هست که سیگنال واکنشی به تأخیر افتاده باشه ؟
که اینطور ‏.‏
امتحانش می کنم ‏،‏ بعداً ‏.‏
الانش هم چشم فلاشیِ ‏(‏‏‏ساتچی)‏ رو زدم ‏.‏
استاد ‏-‏ مایکو ‏،‏
چرا خوابیدن رو درست بعد از شروعه تعطیلات تابستونی برنامه ریزی کردین ؟
ضمناً ‏،‏ آقای یوچیکونه ‏،‏ چرا امروز اینجایین ؟
برنامهء خوابه انجمن زیست شناسیِ ‏،‏ نه شما ‏.‏
فقط فکر کردم ممکنه که با اینجا تنها بودن مشکل داشته باشین ‏.‏ اگه اتفاقی بیفته ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
اگه درباره مَرد قابل اطمینانه ‏،‏
همین الانش هم دو تا ازشون دارم که همراهم هستن ‏.‏
یکیش ‏،‏ جودو ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
دانِ سه ‏.‏
‏"‏دان‏"‏ رتبه های بعد از کمربند سیاه در هنرهای رزمیست و اولینشون دانِ یک هست ‏.‏
پس ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏ معاون هم مدرسه هستن ؟
درباره یکی دیگه چطور ؟
خیلی مرد قابل اطمینانیه ‏.‏
قطعاً منم پا به پاش میام‏!‏
نود و هفت ‏،‏
نود و هشت ‏،‏
نود و نه ‏،‏
صد ‏!‏
هی ‏،‏ واقعاً مطمئنی با انجام دادن این بهتر می شیم ؟
احتمالاً ‏.‏
حالا فقط باید تله هاشون رو پیشدستانه خنثی کنیم ‏.‏
پیشدستانه ؟
می تونم تمام اطلاعات دایچی رو جاسوسی کنم ‏.‏
اگه کسی به مبارزه دعوتم کنه ‏،‏
عقب نشینی نمی کنم ‏.‏
خب بعد ‏،‏ حالا باید تا حدی که ممکنه متا تگ نصب کنیم ‏.‏
از اونجایی که فضا ترمیم نشده ‏.‏
باید ما هم بریم اونجا ؟
نمی دونم ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
شایعه رو شنیدی ؟
که خانوم میچیکو از مهِ مجازی بیرون میاد ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
تمومش کن ‏!‏
واقعاً از داستان های اونطوری متنفرم ‏!‏
منم همینطور ‏.‏
خب ‏،‏ شاید نقطه نفرت نه ‏،‏ اما ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
اون نقطه ضعف منه ‏.‏
وقتی یه داستانه روح می شنوم ‏،‏
تمام قدرتم رو از دست میدم ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
باید از این نقطه ضعف سود ببریم ‏.‏
مطمئناً حیوون خونگیت مفیده ‏.‏
آره ‏،‏ یه جاسوسه ‏.‏
گوش کن ‏،‏ آکیرا ‏.‏
بله ؟
یه جاسوسه دو جانبه که نیستی ‏،‏ هستی ؟
ن ‏-‏ نه ابدا ‏!‏
حالا که بهش اشاره کردی ‏،‏ همیشه وقتی که توی عملیاتیم عقب می مونه ‏.‏
بخاطره اینه که آروم راه میرم ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
و چرا تو به کلوب ما ملحق شدی و خواهرت نشد ؟
خب ‏،‏ مشخصه که ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
بخاطره اینکه بهتون احترام میذارم ‏!‏
هی سعی نکن که گولمون بزنی ‏،‏ سال چهارمی ‏!‏
راه طولانی مونده تا بخوای به پشت سرمون برسی ‏،‏ بچهء لوس ‏!‏
واقعیتت رو بریز بیرون ‏!‏
میگم ‏!‏ همهء حقیقت رو بهتون میگم ‏!‏
در اسرع وقت ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
‏"‏ در اسرع وقت ‏"‏ ‏،‏ چی ؟ بگو ‏!‏
اگه خودم رو در اسرع وقت از شماها دور نکنم ‏،‏
خواهرم زندگی کردن و برام
زهرِ مار میکنه ‏!‏
متأسفیم که برات قلدری کردیم ‏.‏
درک می کنم که چه احساسی داری ‏.‏
به عنوان یه مرد ‏،‏ باید به همدیگه کمک کنیم ‏.‏
اوه ‏،‏ دِن پا ‏.‏
بله ‏.‏
‏4 -‏ 4 ‏-‏ 2 ‏-‏ 3 ؟
چیزی که شنیدی اینه ؟
به اولین
خواب جمعی انجمن زیست شناسی خوش اومدی ‏!‏
یای ‏!‏
معاون رئیس سر شب بهمون ملحق میشه ‏!‏
همچنین ‏،‏
اگر چه که کسی دعوتش نکرده ‏،‏
آقای یوچیکونه هم همراهمون خواهند اومد ‏!‏
منم اومدم ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
و شخصه دیگه ای از
انجمن اولیا و مربیان که قرار بود بیان ‏،‏ اما ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
براش منتظر ‏موندن و فراموش کن !‏
بیاین کیک و ببریم ‏!‏
دایچی ‏،‏
الان کلاس ششم هستی ‏،‏ پس بیشتر بالغانه رفتار کن ‏!‏
استاد مایکو گفت ‏"‏واکیمائه‏"‏ که به معنی استدلال و رفتار بالغانه است ‏.‏ دایچی با ساختنِ یه جناس جوابش و داد ‏:‏ ‏"‏واکی"‏ ‏(‏‏‏زیر بغل)‏ و ‏"‏مائه‏"‏ (‏در مقابل)‏ ‏.‏
دلیلم اینجاست ‏!‏
وایسا ‏،‏ دایچی ‏!‏
دایچی واقعاً بدترینه ‏.‏
خیلی پر سر و صداست ‏.‏
ضمناً ‏،‏ اسم خانوادگیش ‏"‏ساواگوچی‏"‏ ‏،‏ آواش فقط مثله ‏"‏گوش‏ خراشیدنِ"‏ ‏.‏
و چطور رفتارمی کنم اینجاست ‏!‏
جناس دیگه ای ‏:‏ استاد مایکو گفت ‏"‏واکیمائه وو شیرای ناسای‏"‏ یا ‏"‏باید بدونی ‏"‏ ‏،‏ اون روی ‏"‏شیرای‏"‏ بازی می کنه ‏،‏ همچنین آواش مثله ‏"‏کون‏"‏ است ‏.‏
هی ‏!‏ اُو ‏،‏ اُو ‏،‏ اُو ‏!‏
هی ‏،‏ دایچی ‏.‏
پ ‏-‏ پدر ‏،‏ چرا اینجایی ؟‏!‏
من دعوتش کردم ‏.‏
و به نظر می رسه ایده خوبی بود ‏.‏
درسته ‏،‏ معلم ‏.‏
وقتی شنیدم که دربارهء خواب جمعی ‏،‏ فوراً اومدم ‏!‏
ن ‏-‏ نه ‏،‏ فقط یه خوش گذرونیه خوابِ ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
مراقب نظم پسرها هستم ‏.‏
آماده شید ‏،‏ بچه های لوس ‏!‏
اساس خوابیدن حرکات دسته ‏!‏
حرکات و انجام بدین ‏!‏
احمق ‏!‏
این شکلی
قر ‏-‏ قربان ‏،‏ اون ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
پینگ پونگه ‏!‏
هر سال از مدرسه ‏،‏ تمام کاری که انجام دادم پینگ پونگ بود ‏!‏
پ ‏-‏ پدر ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
این انجمنِ پینگ پونگ نیست ‏،‏ انجمنِ زیست شناسیِ ‏!‏
انجمن زیست شناسی ؟
در حقیقت ‏،‏ با مواد مجازی کار می کنیم ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
به دلایلی ‏،‏ گمون می کردم که پینگ پونگه ‏.‏
چه سوء تفاهم احمقانه ای ‏.‏
پس حرکت تمرینی انجمن زیست شناسی چیه ؟
چی فکر می کنی ؟
نظرت خوب بود ؟
نمی دونم ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
اما اگه اینطوری با هم بازی کنن ‏،‏
فکر می کنم دوباره بتونن دوست باشن ‏.‏
اما چرا این فصل رو انتخاب کردی ؟
خب ‏،‏ اگه الان درستش نکنن ‏،‏
آخرین تابستونشون در مدرسه ابتدایی رو با جنگیدن تموم می کنن ‏.‏
پس دلیلش اونه ‏!‏
استاد مایکو ‏،‏ خیلی مهربون و نجیبی ‏!‏
فراموش نکنین که کیسه خوابتون رو قبل از خوابیدن ببندین ‏.‏
بله ‏،‏ خانوم ‏.‏
همونطوری که ‏،‏ از بچه ها انتظار داشتم
الانش هم خواب آلودن ‏.‏
حالا دیگه نوبت ماست ‏!‏
این هدیه از طرف من ‏،‏ رئیس انجمن شهره ‏.‏
هیچ الکلی نیست ‏،‏ از اونجایی که استاد مایکو نمی تونه به خوبی بپذیرتش ‏.‏
بیخیال ‏!‏
!نیستم ‏ ضعیف ‏من که
لعنت ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
مداخله رو بس کن ‏!‏
نمی خوام این امتیاز رو بهت بدم ‏!‏
چطور پیش میره ؟
هر کاری می تونستم کردم ‏.‏
اما اختلالات عجیبی توی مکان ها وجود داره ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
هی ‏!‏
قبل از دوئل باید چیزی رو بهت بگم ‏.‏
حالا چی ؟
بیا این و تمومش کنیم ‏!‏
همونطوری که می دونی ‏،‏ یه محاکمه از شجاعته ‏.‏
بیا اول دست گرمی ‏.‏
برای شروع ‏،‏
بیاین با یه داستان ترسناک شروع کنیم ‏.‏
مثلاً یکی درباره خانوم میچیکو ‏.‏
وا ‏-‏ واقعاً ؟
ترسیدی ؟
چ ‏-‏ چرا باید بترسم ؟‏!‏
خب پس ‏،‏ با ماله خودم شروع می کنم ‏.‏
خانوم میچیکو یه دختره خیلی معمولی بود ‏،‏
مثله هر دختره دیگه ای که هر جایی میبینی ‏.‏
اما یه روز ‏،‏ حیوون خونگی مورد علاقه اش
ناگهانی فرار می کنه ‏.‏
دیدش ‏.‏ میچیکو بعد خانوم
یه موجوده جوهریِ سیاه رنگ
طرف دیگهء خیابون صدا می کرد ‏،‏ ‏"‏بیا ‏،‏ بیا‏"‏ ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
حیوون خونگی به خانومه میچیکو که بهش می گفت که وایسا گوش نمی کرد ‏،‏
و از عرض خیابون دوید ‏.‏
گرافیکش توسط یه خودرو شکسته شد ‏،‏
و بعد نا پدید شد ‏.‏
چند روز بعد ‏،‏
خانوم میچیکو هنوز نتونسته بود حیوونه خونگیش رو فراموش کنه ‏،‏
بنابراین به اون تقاطع برگشت ‏.‏
همون موقع ‏،‏
حیوون خونگیش ‏،‏ که قرار بود شکسته شده و مرده باشه ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
حدس بزن چی ؟
از طرف دیگه خیابون صدا می کرد ‏،‏ ‏"‏بیا ‏،‏ بیا ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏‏"‏ ‏.‏
خانوم میچیکو نمی تونست از حرکت کردن پاهاش برای خودشون جلوگیری کنه ‏.‏
خانوم میچیکو به قطعات شکسته شده بود ‏.‏
در کمال تعجب ‏،‏ گفته شد که تنها ‏،‏ عینکی که پوشیده بود
کاملاً سالم مونده بود ‏.‏
از اون زمان به بعد ‏،‏
گفته میشه که وقتی عینکت رو توی اون تقاطع بزنی
می تونی ببینیش ‏.‏
خانومه میچیکو صدا می کنه ‏،‏ ‏"‏بیا ‏،‏ بیا‏"‏ ‏.‏
اون مکان خاص
در تعدادی از افسانه های شهری گفته شده ‏:‏
پیوند راه گریزه ‏.‏
یکیشون کافیه ‏.‏
باشه ‏.‏
نسخه ای که گفتی شایع ترینش هست ‏.‏
برای مثال ‏،‏ داستان توی هایواتا کاملاً متفاوته ‏.‏
ظاهراً ‏،‏ در هایواتا ‏،‏ خانوم میچیکو
هنگامی که براش پیش اومد ‏"‏طرف دیگه‏"‏ در مدرسه بود ‏.‏
اون روز ‏،‏ خانوم میچیکو دیر به مدرسه رسید ‏.‏
وقتی که به طبقه سوم رسید ‏،‏ سکوتِ مرگباری بود ‏.‏
بعد متوجه شد که چیز خیلی عجیبی اتفاق افتاده ‏.‏
اگر چه که هنوز صبح بود ‏،‏
نور بعد از ظهر بود که از سراسر پنجره ها می تابید ‏.‏
خانوم میچیکو زیرچشمی داخله کلاس درس رو نگاه کرد تا زمان رو چک کنه ‏.‏
اما ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
ساعتی وجود نداشت ‏.‏
نه تنها اون ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
حتی یه دانش آموز هم وجود نداشت ‏.‏
کلاس بعدی هم همونطوری بود ‏،‏
و در کلاس بعدیش ‏.‏
خانوم میچیکو ترسیده بود و سعی کرد بره بیرون ‏،‏
اما ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
پلکان پایین و پایین میرفت ‏،‏ اما هرگز به طبقه اول نمی رسید ‏.‏
مهم نبود چقدر پایین می رفت ‏،‏ هرگز به کف نزدیکتر نمی شد ‏.‏
خانوم میچیکو گمون می کرد عینک باید باعثش شده باشه ‏،‏
بنابراین سعی کرد که برشون داره ‏.‏
اما عینکش رو روشن نکرده بود ‏.‏
همون موقع ‏،‏
بدنش تبدیل به یه بدن مجازی شد ‏.‏
خانوم میچیکو با صدای بلند و در ترس گریه می کرد ‏.‏
همون موقع ‏،‏
از کلاسی که باید خالی می بود ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
حدس بزن چی ؟ صدای بچه ها رو شنید ‏.‏
خانوم میچیکو احساسش مثله این بود که فقط از یه رویاء بیدار شده ‏،‏
پس زیرچشمی داخله کلاس و نگاه کرد ‏،‏
و اونجا ‏،‏
داخله کلاس درس ‏،‏
گروهی موجودات شبح شکل سیاه رو دید که اطراف حرکت می کردن ‏.‏
خانوم میچیکو سرانجام متوجه همه چی شد ‏.‏
در تمام مدت ‏،‏
خودش
نیز به موجود شبح شکل سیاه تبدیل شده بود ‏.‏
ها ؟
همگی ‏،‏ چتون شده ؟
اوه ‏،‏ همچنین نوع دیگه ای از منطقه دیگه ای هم وجود داره ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
کا ‏-‏ کافیه ‏.‏
به اندازه کافی شنیدم ‏.‏
موا ‏-‏ موافقم ‏.‏
اما سرگرم کننده بود ‏!‏
بی ‏-‏ بیا الان شروع کنیم ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
‏.‏ ‏.‏ ‏.‏ پس می تونیم سریعتر بخوابیم
اما حتی از نقطه نظر انسان شناسی ‏،‏ واقعاً جالب توجه ‏!‏
لطفاً ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
همین الان تمومش کن ‏!‏
داره ‏!‏ حقیقت پس
شروع کرد به فرستادن سیگنال به بیرون ‏.‏
نقطهء خوبی برای شناسایی نیست ‏.‏
پُچی ‏.‏
تاما ‏.‏
بیا ‏.‏
پس هیچ راهی وجود نداره که بتونن وارد بشن ‏.‏
پس هیچ انتخابی ندارم ‏.‏
پ ‏-‏ پس مصممه ‏،‏ درسته ؟
سه بار در گروه های دو تایی بالا رفتیم ‏.‏
اما از اونجایی که فقط پنج نفریم ‏،‏ یکی باید یه دور اضافی بره ‏.‏
من دو بار میرم ‏.‏
اما در عوض ‏،‏ ده درصد سهم متاباگ بیشتر می خوام ‏.‏
اشکالی نداره ‏.‏
ده درصد به اندازه کافی ارزونه ‏.‏
خیلی متأسفم که باید دو بار بالا بری ‏.‏
به اندازه شما نترسیدم ‏.‏
هی ‏،‏ صبر کن ‏.‏
شماره یکسانی نداریم ‏.‏
از شما هکر ها پنج تا وجود داره ‏،‏ درسته ؟
اما فقط چهار تا هستیم ‏.‏
اوه ‏،‏ حق با توئه ‏.‏
هی ‏،‏ دایچی ‏!‏
در موضع ضعفیم ‏!‏
متوجه اش نشده بودم ‏.‏
پس باید یکی از افرادمون رو بذاریم بیرون ؟
اما ما نمی تونیم نوبت تله ها رو عوض کنیم ‏.‏
پس من چی ؟
همه چیز و می دونم ‏.‏
منم می خوام برم ‏!‏
و من ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
برنامه خواب رو برای شماها گذاشتم تا دوباره با هم دوست بشین ‏!‏
لعنت ‏!‏
معلم ‏،‏ شما مستین ؟
اینها نیستن ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏ ؟
داگاشی هم مطمئناً خوبه ‏!‏
کی می تونست تصورش رو کنه که استاد مایکو بخواد با ویسکی توت فرنگی مست کنه ؟
با ویسکی توت فرنگی مست و بیهوشه ‏.‏
و هنوز ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
هنوز ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
چطور می تونین بدون من محاکمه از شجاعت انجام بدین ؟‏!‏
اگه میخواین انجامش بدین ‏،‏ پس بذارین معلمتون هم انجامش بده ‏!‏
با چه منطقی باید درگیر بشی ؟
هیچ منطقی وجود نداره که با افراد مست عملی شدنی باشه ‏!‏
لطفاً ‏،‏ یکی این زنِ مجرد و ببره ‏!‏
بیاین محاکمه از شجاعت و انجامش بدیم ‏!‏
پس همین الانش هم جدا شده است ؟
پس اومد ‏.‏
باید عجله کنم ‏.‏
عالیه ‏.‏
یه جایی همین اطرافه ‏.‏
این چیه ؟
نمی تونم دیگه هیچ چیزی رو شناساییی کنم ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
که اینطور ‏.‏
پس هدفشون ایجاد کردن یه آشفتگی بوده ‏.‏
خب ‏،‏
پس منم نمی خوام عقب وایسم نه نه ‏.‏
به طریقی ‏،‏
این مبارزه واقعاً هزینه کمی داره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز هم بیشتر داره میاد ‏!‏
اون بهترین کاریه که می تونم با تمامِ
مهارتم انجام بدم ‏.‏
اگه گرفتار بشم ‏،‏ مسئولیتش به گردنمه ‏.‏
صدای یه دختره که می خنده ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
ب ‏-‏ بهم نگو که خانوم میچیکوئه ؟
احمق ‏!‏ سریع نتیجه گیری نکن ‏!‏
باید یه کلک از اون بچه لوس ها باشه ‏!‏
باید شوخیت گرفته باشه ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
باید یه کلک از دایچی باشه ‏!‏
یه شکل درخشان کوچیک ‏،‏ شبیه انسان دیدی ؟‏!‏
ها ؟
هی ‏،‏ تو ‏.‏
داری سعی می کنی که معلمت رو گول بزنی ؟
معلم ‏!‏
بالاخره رسیدیم ‏!‏
بیاین سریعتر برگردیم ‏!‏
خداحافظ ‏-‏ خداحافظ ‏!‏
زود باشین بیاین ‏!‏
پس چطوری رفت ؟
مثله آب خوردن بود ‏!‏
فقط یه ذره با صدای خندهء دختره ترسیده بودم ‏.‏
دختره ؟
آسون بودش ‏.‏
اما با صدای خندهء دختره ترسیده بودم ‏.‏
عا ‏-‏ عالیه ‏.‏
بریم ‏،‏ دن پا ‏!‏
دختره ؟
همون طوری که فکر کردم ‏،‏
یه نوعِ آلفا از غیرقانونیه ‏.‏
اما سیگنال متوقف شده ‏.‏
کیراباگ کجاست ؟
همون دخترهء رمز گذاره ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
اون اینجاست ؟
از اونجایی که نمی تونم هیچ چیزی رو از مانیتورم شناسایی کنم ‏،‏
تمام کاری که می تونم انجام بدم دنبال کردنشه ‏!‏
عالی انجام دادیش ‏،‏ فومیه ‏!‏
بریم ‏،‏ هاراکن ‏.‏
اوه ‏،‏ باشه ‏.‏
بقیه اش رو به شماها ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
میسپارم ‏.‏
خیله خب ‏!‏
سر دسته رو برگردونین ‏!‏
ب ‏-‏ بی شک یکی از کلک های دایچیه ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
هاراکن ؟
سر دردم ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
اون نور ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
ساتچی ام ‏!‏
لعنت ‏،‏ انجامش داد ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
بریم ‏!‏
چرا ساتچی داخله مدرسه بود ؟
چهار ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
دو ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
سه ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
کان نا ‏!‏
این کان نائه ؟
در انتهای شمالی تقاطع خیابون ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
اولین خیابون بزرگ به سمت غرب رو بگیر ‏.‏
ورودی در سومین خیابون کوچیکه ‏.‏
بعد به شمال حرکت کن ‏.‏
خیله خب ‏،‏
بیا پیشم ‏.‏
می دونی که چرا‏،‏ نمی دونی ؟
اینجام ‏.‏
من طرف تو هستم ‏.‏
حالا بهم ملحق شو ‏:‏
میچیکو ‏!‏
mr.younes_ir@yahoo.com
forums.animworld.net
Ryu Hayabusa : مترجم
Next time
on Dennou Coil:
Kanna's Diary
See you next time!